Ученица М.Монтессори приветствует педагогов России

Ученица Марии Монтессори Филлис Уэлбэнк (Phyllis Wallbank ), ее соратница и помощница, которая работала вместе с ней и создала первую школу Монтессори в Англии, первый Президент Ассоциации Монтессори Великобритании и бывший вице Президент Международной Ассоциации Монтессори осенью минувшего года осуществила мировое кругосветное путешествие - с остановками в учреждениях Монтессори по всему миру. Блестящий лектор, она читала лекции о Марии Монтессори и ее научных трудах в Шанхае и Токио, Гонконге и Сингапуре, Лос-Анджелесе и Бостоне. Посвятила свое мировое турне Филлис 100-летию методики Марии Монтессори. А в сентябре она отметила свой 90-й юбилей. Редактор нашего журнала послала приветствие Phyllis Wallbank и получила от нее поздравление.

Dear Elena,

how lovely to hear you from Russia. My warmest greetings to all Montessori teachers in Russia. I had the most wonderful tour through Asia and then Australia and New Zealand and home through America. I went to the countries who requested lectures and replied in time. I am willing still to go anywhere that needs me to spread the way of real learning in the light of Montessori and modern brain research. I am particularly keen to spread her ideas on adolescent education. I have been to Russia many years ago and loved Moscow and St Petersburgh. The wonderful thing is that Montessori's way off education is international because it follows our natural way of learning at all ages, and is verified by the modern brain research. I would love to be asked to come. I am 90 in September so you have to be quick! I love spreading the way of real education and enjoy lecturing. Love and best wishes to all the Montessorians in your country. Every good wish in your work, Phyllis.

Дорогая Елена,

Как приятно было получить известие из России. Самые лучшие пожелания – всем Монтесори-педагогам России. У меня был замечательный тур по Азии, Австралии, Новой Зеландии, а затем после Америки я вернулась домой.

Я посетила страны, которые сделали запрос на мои лекции. У меня все еще есть желание бывать там, где во мне нуждаются, где есть необходимость в обучающих лекциях в свете идей Монтессори и современных научных исследований. Я особенно стремлюсь пропагандировать ее образовательные идеи для подростков.

Я была в России много лет тому назад и мне очень понравились Москва и Санкт-Петербург.

Замечательно, что идеи Монтессори интернациональны, они показывают возможность естественного обучения в любом возрасте и подтверждаются современным научным исследованиям.

Я буду рада получить приглашение. В сентябре мне исполнилось 90, и вам следует поспешить. Я обожаю заниматься просветительской деятельностью и нести идеи естественного обучения.

Любви и самых наилучших пожеланий всем Монтессорианцам вашей страны.

Наилучшие пожелания в работе, Филлис

(перевод Е.Тимошенко)

От редакции. Мы сообщили Филлис, что Монтессори-педагоги России будут очень рады встретиться с ней в Москве. В марте ей предстоит визит в Израиль, затем планируется поездка в Южную Африку. В настоящее время уточняется дата ее приезда в Москву. О сроках мы сообщим нашим читателям дополнительно.

Посмотреть выступление Phyllis Wallbank можно здесь:

www.youtube.com/watch?v=lImrNO6PI1w